1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,024 --> 00:00:28,029
TOHO CO., LTD.
4
00:00:31,866 --> 00:00:37,122
یک فیلم تولیدات کاتسو
5
00:01:05,817 --> 00:01:09,154
تولید شده توسط TOMISABURO WAKAYAMA
MASANORI SANADA
6
00:01:09,487 --> 00:01:10,739
فیلمنامه توسط TSUTOMU NAKAMURA
7
00:01:10,822 --> 00:01:12,741
بر اساس مانگا توسط KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA
8
00:01:13,491 --> 00:01:17,495
فیلمبرداری توسط CHIKASHI MAKIURA
نورپردازی توسط هیروشی میما
9
00:01:17,829 --> 00:01:21,875
صدا از TSUCHITARO HAYASHI
طراحی تولید توسط AKIRA NAITO
10
00:01:22,208 --> 00:01:26,171
موسیقی توسط KUNIHIKO MURAI
ویرایش شده توسط TOSHIO TANIGUCHI
11
00:01:52,363 --> 00:01:53,948
ستاره دار
12
00:01:54,282 --> 00:01:57,410
تام ایزابورو واکایاما
13
00:01:57,744 --> 00:02:00,997
آکیهیرو تومیکاوا
جونکو هیتومی
14
00:02:01,414 --> 00:02:05,418
گورو موتسومی
دایگو کوزانو
15
00:02:05,752 --> 00:02:10,340
جیرو میاگوچی
رنجی ایشیباشی
16
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
MINORU OKI
17
00:02:24,437 --> 00:02:27,023
ایسائو کیمورا
18
00:02:29,108 --> 00:02:32,445
به کارگردانی YOSHIYUKI KURODA
19
00:02:37,784 --> 00:02:42,831
گرگ تنها و توله
20
00:02:42,914 --> 00:02:48,253
بهشت سفید در جهنم
21
00:03:36,134 --> 00:03:38,052
شایعات آن را دارند
22
00:03:38,136 --> 00:03:42,807
ایتو قاتل شده و وارد شده است
راه شیطان در جهنم با پسرش
23
00:03:42,891 --> 00:03:44,726
با احترام،
24
00:03:46,311 --> 00:03:50,440
چگونه چنین کلماتی به گوش شما رسید
ارباب من؟
25
00:03:50,523 --> 00:03:52,567
پیرمرد،
26
00:03:52,650 --> 00:03:54,861
چه مشکلی با قبیله یاگیو شما دارد؟
27
00:03:55,778 --> 00:03:58,281
هنوز ایتو اوگامی را نکشته ای؟
28
00:03:59,324 --> 00:04:00,658
خب...
29
00:04:01,409 --> 00:04:06,581
چه ننگی برای قبیله یاگیو،
اکنون به عنوان جلاد شوگون خدمت می کند.
30
00:04:06,664 --> 00:04:11,628
من برخی از رهبران شوگون را می شنوم
پیشنهاد حمله آشکار
31
00:04:11,711 --> 00:04:13,338
حمله آشکار؟
32
00:04:13,421 --> 00:04:17,550
آنها ایتو اوگامی و پسرش را اعلام خواهند کرد
بدترین جنایتکاران ملت
33
00:04:17,634 --> 00:04:20,929
و اربابان مختلف را فرا خواهد خواند
و قضات اقدام کنند.
34
00:04:22,013 --> 00:04:23,264
اگر این اتفاق بیفتد،
35
00:04:24,349 --> 00:04:28,686
قبیله یاگیو چهره خود را از دست خواهد داد
به عنوان جلاد شوگون.
36
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
مولای من، خواهش می کنم، نه این.
37
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
آقا من یه دختر دارم
38
00:04:42,784 --> 00:04:45,536
کوچکترین من، به نام Kaori.
39
00:04:46,329 --> 00:04:49,624
او بیش از برادرانش برابر است
در شمشیرزنی او
40
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
ایتو هیچ شانسی نداره
41
00:04:53,544 --> 00:04:57,298
ایتو اوگامی هیچ شانسی نخواهد داشت.
42
00:04:58,800 --> 00:05:01,803
ما یک Itto شکست خورده را به شما نشان خواهیم داد.
43
00:05:02,303 --> 00:05:03,805
به اندازه کافی خوب نیست.
44
00:05:16,401 --> 00:05:17,902
خیلی کند.
45
00:05:20,363 --> 00:05:24,492
شما هنوز نمی توانید Itto Ogami را شکست دهید
و Suio-ryu شمشیرزنی او.
46
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
بعدی
47
00:05:51,436 --> 00:05:55,690
او با خنجرهایش دستکاری می کند.
اگر بخواهد از افتادن فرار کند،
48
00:05:56,441 --> 00:05:59,110
خنجر دیگر او را غافلگیر خواهد کرد.
49
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
اگر بخواهد خنجر دوم او را مسدود کند،
50
00:06:04,323 --> 00:06:06,409
سپس اولین نفر او را خواهد گرفت.
51
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
بعدی
52
00:07:02,673 --> 00:07:05,343
قابل توجه، اوزاکی.
53
00:07:05,426 --> 00:07:07,678
تو از طریق خنجرهای شعبده بازی من دیدی.
54
00:07:31,077 --> 00:07:35,540
دو خنجر خود را همیشه در حال جابجایی نگه دارید
برای مطابقت با حرکات حریف
55
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
انعطاف پذیر باشید.
56
00:07:39,293 --> 00:07:43,589
بدان که خنجر چرخان
همیشه بالای سر شماست
57
00:07:44,549 --> 00:07:48,052
شما فقط باید فریب دهید
حریف در مسیر خود
58
00:07:58,980 --> 00:08:04,485
من مطمئن خواهم شد که تو بیهوده نمردی.
59
00:08:07,321 --> 00:08:08,990
منو ببخش
60
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
کائوری.
61
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
بله.
62
00:08:19,083 --> 00:08:25,423
من و تو تنها هستیم
اورا-یاگیو اکنون زنده است.
63
00:08:26,841 --> 00:08:33,347
شما آخرین امید برای قبیله یاگیو ما هستید.
64
00:08:35,183 --> 00:08:38,603
انتقام برادران مرده خود را بگیرید.
65
00:08:38,686 --> 00:08:43,941
ایتو اوگامی و پسرش دایگورو را بکشید.
66
00:08:45,067 --> 00:08:46,569
فهمیدم ارباب
67
00:08:47,153 --> 00:08:48,362
پس خداحافظ
68
00:08:49,447 --> 00:08:51,032
برو الان
69
00:08:52,617 --> 00:08:56,037
نینجاهای کوروکووا
توسط Ozunu Iwane رهبری می شوند.
70
00:08:57,038 --> 00:09:00,041
او شما را به ایتو راهنمایی می کند.
71
00:09:07,006 --> 00:09:09,383
طبق گزارش مردان من،
72
00:09:09,467 --> 00:09:13,471
ایتو اوگامی در جاده سانیو به سمت شرق حرکت می کند،
عازم کیوتو
73
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
من می بینم. شما ممکن است بروید.
74
00:09:17,767 --> 00:09:22,230
بانو کائوری من شما را همراهی می کنم.
75
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
من تنها خواهم رفت.
76
00:09:23,898 --> 00:09:28,569
اما مردان من قبلا Itto را در گوشه و کنار گذاشته اند.
77
00:09:31,948 --> 00:09:36,077
آیا مردان شما می توانند ایتو را بکشند؟
78
00:10:08,359 --> 00:10:10,528
ارائه
79
00:10:15,616 --> 00:10:19,287
گرگ به غرب می رود
80
00:10:52,695 --> 00:10:56,490
گرگ به سمت شرق عبور کرد
81
00:11:22,725 --> 00:11:25,436
استاد اوگامی، خیلی خوب است که به او سر می زنید.
82
00:11:27,063 --> 00:11:28,564
تو خیلی مهربان بودی
83
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
لطفا
84
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
اعظمی.
85
00:13:15,212 --> 00:13:19,550
الان دایگورو را به ادو می برم.
86
00:13:21,051 --> 00:13:25,431
من رتسودو یاگیو را خواهم کشت
و خانواده Ogami ما را بازیابی کنید.
87
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
توله گرگ اینجاست
88
00:15:13,998 --> 00:15:15,040
دایگورو عزیز؟
89
00:15:15,124 --> 00:15:16,166
اینجوری!
90
00:15:20,671 --> 00:15:21,714
دایگورو عزیز؟
91
00:15:32,850 --> 00:15:34,310
بریم خونه!
92
00:15:34,393 --> 00:15:36,103
خداحافظ!
93
00:16:04,048 --> 00:16:07,718
بیایید شعبده بازی کنیم، یک، دو
94
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
دو، سه
95
00:16:11,305 --> 00:16:14,808
سه، چهار
96
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
به هر حال، مقداری میوه بیاورید
97
00:16:18,479 --> 00:16:22,316
جلوگیری از شکوفه های گیلاس
98
00:16:22,399 --> 00:16:24,735
دو گل...
99
00:17:16,453 --> 00:17:18,789
پر از براده آهن است؟
100
00:17:20,624 --> 00:17:21,875
تو کی هستی؟
101
00:17:21,959 --> 00:17:24,128
من کائوری یاگیو هستم.
102
00:17:38,642 --> 00:17:41,353
سه برادرم به دست تو کشته شدند.
103
00:17:41,854 --> 00:17:44,857
من آخرین نفر از قبیله یاگیو هستم.
104
00:17:45,691 --> 00:17:50,696
من جان هر دوی شما را می گیرم
و پسرت، ایتو اوگامی.
105
00:17:50,779 --> 00:17:53,282
گفتی "سه برادر" یعنی...
106
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
من دختر رتسودو هستم.
107
00:18:03,459 --> 00:18:04,585
بیا!
108
00:18:16,013 --> 00:18:19,933
اون آینه
جان برادرم کوراندو را تمام کرد.
109
00:18:59,097 --> 00:19:03,727
اگر به نزدیک‌تر شدن ادامه دهیم،
ما در دام او می افتیم.
110
00:19:45,727 --> 00:19:47,062
چرا؟
111
00:19:48,605 --> 00:19:51,775
چرا فرزندت را گذاشتی
روی شانه هایت؟
112
00:19:57,030 --> 00:20:01,535
از خنجرهای شعبده بازی من دیدی
113
00:20:03,620 --> 00:20:07,124
شما از پسر خود به عنوان سپر استفاده کردید.
114
00:20:08,709 --> 00:20:10,836
مگه تو پدرش نیستی؟
115
00:20:12,087 --> 00:20:14,131
ترسو
116
00:20:14,965 --> 00:20:20,637
من و پسرم
با هم در راه شیطان در جهنم زندگی کنید.
117
00:20:22,639 --> 00:20:26,643
آماده فرود آمدن به جهنم هستیم
از طریق شش قلمرو و چهار زندگی.
118
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
بانو کائوری...
119
00:20:58,425 --> 00:21:00,052
کائوری مرده؟
120
00:22:58,295 --> 00:23:02,674
هیو، اینجایی؟
121
00:23:03,592 --> 00:23:05,385
رتسودو است.
122
00:23:06,428 --> 00:23:10,432
اگه نزدیکم هستی جوابمو بده
123
00:23:11,516 --> 00:23:18,023
شما سه برادر و یک خواهر داشتید.
124
00:23:19,858 --> 00:23:23,779
همه آنها توسط Itto Ogami شکست خوردند.
125
00:23:25,280 --> 00:23:28,909
تنها تو باقی مانده ای
126
00:23:30,118 --> 00:23:33,163
مگر اینکه ایتو اوگامی را شکست دهیم،
127
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
نه تنها شوگونات توکوگاوا،
128
00:23:36,792 --> 00:23:43,173
اما کل قبیله اورا-یاگیو
مایه خنده ملت خواهد بود
129
00:23:44,132 --> 00:23:49,137
الان فقط یک پسر دارم.
130
00:23:49,930 --> 00:23:54,434
هیو، تو یکی هستی
131
00:23:56,645 --> 00:23:59,815
هیو، الان وقت شماست.
132
00:24:00,315 --> 00:24:02,818
به عنوان وارث قبیله اورا-یاگیو،
133
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
ایتو اوگامی را شکست دهد.
134
00:24:06,530 --> 00:24:11,034
اکنون زمان شماست
تا خودت را پسر من کنی
135
00:24:11,827 --> 00:24:14,454
و پا به جهان بگذار
136
00:24:38,979 --> 00:24:43,567
حالا که هر چهار اورا-یاگیو
بچه ها قبل از ایتو افتادند،
137
00:24:44,484 --> 00:24:48,613
میخوای بهت بگم پدرم؟
138
00:24:48,697 --> 00:24:50,198
زیرزمینی
139
00:24:50,282 --> 00:24:52,951
فقط برای کشتن ایتو،
140
00:24:53,034 --> 00:24:56,288
تو زحمت اومدی
این عمق کوه؟
141
00:24:56,788 --> 00:24:58,790
من زحمات شما را تحسین می کنم.
142
00:25:33,617 --> 00:25:36,369
هیوگو، کوراندو، گونبی و کائوری.
143
00:25:36,995 --> 00:25:39,748
استادان شمشیر دست چین شده شما
همه شکست خورده اند
144
00:25:40,248 --> 00:25:43,919
پس حالا شما می گویید من، هیو،
آخرین راه حل شما هستم
145
00:25:44,502 --> 00:25:46,504
آنتو بکش
146
00:25:47,547 --> 00:25:49,132
برای قبیله یاگیو
147
00:25:49,549 --> 00:25:53,053
فقط به این دلیل که من از معشوقه شما به دنیا آمدم،
148
00:25:53,720 --> 00:25:59,059
من اینجا در اعماق کوه ها رها شده بودم
وقتی من فقط پنج سال داشتم
149
00:25:59,476 --> 00:26:03,104
چقدر دلم برای پدر و مادرم تنگ شده بود.
150
00:26:04,773 --> 00:26:07,025
عجب است که زنده ماندم.
151
00:26:07,692 --> 00:26:08,693
هیو.
152
00:26:08,777 --> 00:26:10,278
حالا گوش کن
153
00:26:10,362 --> 00:26:12,572
برای من، هیو، والدینم
154
00:26:12,656 --> 00:26:16,409
Tsuchigumo "عنکبوت زیرزمینی" هستند
قبیله در کوه کیسو اونتاکه و هیچ کس دیگری.
155
00:26:16,910 --> 00:26:18,036
هیو.
156
00:26:19,621 --> 00:26:21,081
منظورت اینه؟
157
00:26:21,498 --> 00:26:24,209
من قطعا یاگیو نیستم.
158
00:26:24,292 --> 00:26:28,588
من رعد تو را می دزدم یاگیو.
159
00:26:29,089 --> 00:26:30,131
صبر کن
160
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
هیو.
161
00:26:32,509 --> 00:26:33,843
صبر کن گفتم
162
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
هشت میلیون خدا و خدایان
163
00:27:03,540 --> 00:27:07,669
کنار رودخانه ای در بهشت جمع شوید
164
00:27:07,752 --> 00:27:12,757
به آن خدایان قدرتمند،
165
00:27:12,841 --> 00:27:16,052
من خاضعانه دعا می کنم.
166
00:27:17,137 --> 00:27:21,641
این سه مرد شجاع برگزیده
به جهان پایین فرستاده شده اند،
167
00:27:21,725 --> 00:27:24,644
و آنها پاک شدند.
168
00:27:24,728 --> 00:27:27,105
اکنون آرزوی بازگشت آنها را دارم.
169
00:27:27,897 --> 00:27:33,903
دعا می کنم به درخواستم پاسخ داده شود.
170
00:28:35,465 --> 00:28:37,258
بیا بیرون ای مردان شجاع
171
00:28:45,100 --> 00:28:46,059
مودو.
172
00:28:47,394 --> 00:28:48,353
موگا.
173
00:28:49,354 --> 00:28:50,480
مومون
174
00:28:51,481 --> 00:28:56,486
شما سه نفر 42 روز زیر زمین ماندید.
175
00:28:57,487 --> 00:29:00,657
پس از مراسم مرگ سوچیگومو،
176
00:29:01,449 --> 00:29:05,245
تو زنده شده ای
به عنوان روح های خشن و جاودانه
177
00:29:07,455 --> 00:29:09,958
تو زنده ای اما زنده نیستی
178
00:29:11,251 --> 00:29:13,378
تو مرده ای اما نمرده ای
179
00:29:15,463 --> 00:29:17,298
زمان آن فرا رسیده است.
180
00:29:18,258 --> 00:29:21,636
ما سوچیگومو هستیم
ما برای شهرت به عنوان شمشیرزن زندگی می کنیم.
181
00:29:22,053 --> 00:29:24,639
ما برای روش سامورایی ارزش قائل هستیم.
182
00:29:24,722 --> 00:29:29,727
وقت آن است که جای یاگیو را بگیریم
و ملت نام ما را بدانند.
183
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
ایتو اوگامی را بکش.
184
00:29:40,613 --> 00:29:42,740
قبیله یاگیو برای ما چیزی نیست.
185
00:29:43,074 --> 00:29:45,785
مرگ بر گرگ تنها و توله!
186
00:30:13,563 --> 00:30:16,441
چه پسر نازی!
187
00:30:19,569 --> 00:30:22,405
ببین، این یک سوت است.
188
00:30:24,199 --> 00:30:25,992
اینجا
189
00:30:59,817 --> 00:31:02,445
خوشمزه یوم-یوم
190
00:31:02,529 --> 00:31:05,532
کشش کنید، فشار دهید، دوباره بکشید
191
00:31:06,032 --> 00:31:10,703
به آرامی در دهان شما ذوب می شود
192
00:31:10,787 --> 00:31:13,373
- به من آب نبات بده.
- منم همینطور
193
00:31:13,456 --> 00:31:14,624
یکی برای تو پسر
194
00:31:17,377 --> 00:31:19,921
شیرینی برای پسرت چطور؟
195
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
یکی می گیریم
196
00:31:23,091 --> 00:31:24,968
خیلی ممنون.
197
00:31:27,053 --> 00:31:29,264
ممنون آقا
198
00:31:30,056 --> 00:31:32,725
اینجا، خوشمزه است.
199
00:31:35,937 --> 00:31:37,188
متشکرم.
200
00:31:37,647 --> 00:31:40,900
خوشمزه، یام-یوم
201
00:31:40,984 --> 00:31:43,987
یکی بخر، همه را بخر
202
00:32:51,387 --> 00:32:52,805
دایگورو!
203
00:32:58,686 --> 00:33:02,690
هر جا بروی پدر و پسر
204
00:33:03,149 --> 00:33:08,363
مردم بی گناه خواهند مرد
205
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
تو کی هستی؟
206
00:33:15,787 --> 00:33:19,332
خواننده زن، مرد آب نبات،
207
00:33:19,415 --> 00:33:23,753
و دیگرانی که با شما مرتبط نیستند
خواهد مرد
208
00:33:25,171 --> 00:33:28,007
چقدر غمگین.
209
00:33:30,385 --> 00:33:33,888
هر جا که تو و پسرت بروی،
210
00:33:34,972 --> 00:33:39,852
مردم بی گناه خواهند مرد
211
00:35:02,101 --> 00:35:07,106
KOMATSU-YA INN
212
00:35:19,827 --> 00:35:24,582
متاسفم برای ساعت دیر وقت
اما من دوست دارم شب بمانم
213
00:35:26,709 --> 00:35:28,461
حتما آقا آمدن
214
00:35:33,925 --> 00:35:38,262
خوش آمدید قربان حتما خسته هستی
215
00:35:38,346 --> 00:35:39,347
من از شما تشکر می کنم.
216
00:35:39,430 --> 00:35:40,807
حتما آقا
217
00:35:40,890 --> 00:35:43,726
او ماتسو، گاری آنها را کنار بگذار.
218
00:35:45,686 --> 00:35:47,355
چه پسر نازی!
219
00:36:02,203 --> 00:36:03,996
بگذار اتاق را روشن کنم.
220
00:36:20,763 --> 00:36:23,099
لطفا وارد شوید
221
00:36:23,766 --> 00:36:26,102
در اینجا شما بروید.
222
00:36:26,185 --> 00:36:31,190
من همون موقع شام میارم
زیاد نیست، اما لطفا کمی صبر کنید.
223
00:36:41,784 --> 00:36:43,286
ممنون که منتظر بودید
224
00:38:02,573 --> 00:38:03,574
دایگورو!
225
00:38:23,886 --> 00:38:29,767
اگر شما و پسرتان بخواهید یک شب بمانید
226
00:38:29,850 --> 00:38:35,272
و غذا بخواهید، یا حتی چیزی بخواهید،
227
00:38:35,356 --> 00:38:39,777
آن مردم خواهند مرد
228
00:38:39,860 --> 00:38:43,572
چقدر غمگین.
229
00:38:44,198 --> 00:38:48,160
هر جا بروی پدر و پسر
230
00:38:48,244 --> 00:38:50,705
شما دعوت به خونریزی و قتل عام خواهید کرد،
231
00:38:50,788 --> 00:38:54,125
و بادهای قتل عام خواهد وزید.
232
00:38:54,208 --> 00:38:58,004
ما به این Tsuchigumo پنج چرخ می گوییم.
233
00:38:58,587 --> 00:39:04,343
شادی، خشم، غم، لذت و ترس.
234
00:39:04,427 --> 00:39:09,807
پنج بیان احساسات انسانی
نابود خواهد شد.
235
00:39:11,225 --> 00:39:12,852
سوچیگومو
236
00:39:12,935 --> 00:39:15,813
برای تو و پسرت،
237
00:39:15,896 --> 00:39:19,316
شادی و غم،
238
00:39:19,400 --> 00:39:24,196
خشم و لذت از بین خواهد رفت.
239
00:39:24,280 --> 00:39:29,035
فقط ترس باقی خواهد ماند،
و تو می لرزی
240
00:39:30,036 --> 00:39:35,541
این پنج چرخ Tsuchigumo ما است.
241
00:39:36,292 --> 00:39:38,669
هر دوی شما، پدر و پسر،
242
00:39:38,753 --> 00:39:42,381
چیزی جز دروگرهای بداخلاق
243
00:39:43,632 --> 00:39:47,094
قدم به قدم،
244
00:39:47,511 --> 00:39:50,389
در مسیر قتل عام قدم بردار
245
00:39:58,898 --> 00:40:01,400
من گزارشی برای لرد رتسودو دارم.
246
00:40:01,901 --> 00:40:03,069
صحبت کن
247
00:40:05,279 --> 00:40:07,615
استاد هیو وحشتناک است.
248
00:40:07,698 --> 00:40:12,036
او از ترفندی استفاده می کند که قبلاً دیده نشده بود
و بسیار برتر از قبیله ما Kurokuwa،
249
00:40:12,119 --> 00:40:14,330
و او در گوشه ای از ایتو و پسرش است.
250
00:40:14,413 --> 00:40:17,041
چی؟ هیو است؟
251
00:40:17,124 --> 00:40:21,587
به نظر می رسد حتی ایتو اوگامی و پسرش
اکنون شروع به احساس ترس می کنند
252
00:40:22,004 --> 00:40:24,423
اون حرومزاده احمق
253
00:40:25,007 --> 00:40:25,883
لرد رتسودو
254
00:40:25,966 --> 00:40:27,510
خفه شو اوزونو
255
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
با مردان کوروکووا چه خبر است؟
256
00:40:30,846 --> 00:40:34,850
هیو چیزی نیست
آیا او شما را ترسانده است؟
257
00:40:37,436 --> 00:40:39,480
Hyoe یک Tsuchigumo است.
258
00:40:39,563 --> 00:40:42,733
با احترام قربان
فقط این است که او چگونه ظاهر می شود.
259
00:40:43,526 --> 00:40:48,364
در حقیقت، لرد رتسودو،
خون تو در رگهایش جاری است
260
00:40:48,447 --> 00:40:50,908
او وارث واقعی قبیله یاگیو است.
261
00:40:50,991 --> 00:40:52,785
او ممکن است.
262
00:40:52,868 --> 00:40:58,332
با این حال، آن حرامزاده درخواست من را رد کرد.
263
00:40:58,749 --> 00:41:03,754
به این دلیل که از جوانی
او با پرندگان و جانوران بزرگ شد.
264
00:41:04,797 --> 00:41:09,468
او تنها پس از آن به یک مرد تبدیل شد
زندگی تنهایی در کوهستان
265
00:41:10,761 --> 00:41:13,764
تنها کسی که دلش را نرم می کند شاید...
266
00:41:14,265 --> 00:41:15,015
چه کسی؟
267
00:41:15,432 --> 00:41:20,813
هیچکس جز لیدی آزوسا،
خواهر کوچکتر استاد هیو.
268
00:41:24,066 --> 00:41:25,317
آزوسا.
269
00:41:27,069 --> 00:41:29,196
اوزونو فوراً به او پیام دهید.
270
00:41:36,287 --> 00:41:37,371
خانم آزوسا؟
271
00:41:39,790 --> 00:41:42,126
لطفا همینطور که هستید بمانید و گوش کنید.
272
00:41:43,210 --> 00:41:47,256
من یک پیام دارم
از پدرت، لرد رتسودو.
273
00:41:49,425 --> 00:41:53,554
لطفاً به قلب استاد هیو توجه کنید
نرم می شود
274
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
لطفا هر کاری که می توانید انجام دهید.
275
00:44:26,582 --> 00:44:28,500
چه چیزی را دفن می کند؟
276
00:45:32,022 --> 00:45:33,148
دایگورو.
277
00:45:57,840 --> 00:45:59,508
حرومزاده محتاط
278
00:48:05,842 --> 00:48:11,139
من نگهبان ارشد دامنه Zeze هستم،
کیودایو کنموچی.
279
00:48:16,103 --> 00:48:20,065
Assassin Lone Wolf and Cub.
280
00:48:22,150 --> 00:48:26,280
ساعت توافق شده گذشته است
با کرن ها
281
00:48:28,031 --> 00:48:30,534
من می خواهم از شما بپرسم که چرا دیر آمدید؟
282
00:48:31,159 --> 00:48:33,829
متاسفم که برای آمدنت مزاحم شدم.
283
00:48:34,329 --> 00:48:36,039
شرایط ما تغییر کرده است.
284
00:48:36,123 --> 00:48:38,667
ما می خواهیم لغو کنیم
درخواست ترور ما
285
00:48:49,511 --> 00:48:52,598
زیاد نیست، اما اینجا 50 ریو است
برای نقض قرارداد
286
00:48:53,348 --> 00:48:57,519
ما باعث ناراحتی شما شده ایم.
ما دوست داریم شما آن را بپذیرید.
287
00:48:59,646 --> 00:49:01,898
دلیلش را بگو
288
00:49:02,691 --> 00:49:06,486
فکر می کنم برای هر دوی ما بهتر است
اگر این کار را نکنم
289
00:49:06,570 --> 00:49:08,572
پس چرا اومدی؟
290
00:49:09,489 --> 00:49:13,660
اگر مشتری نیاید طبیعتا
درخواست ترور وجود نخواهد داشت
291
00:49:14,161 --> 00:49:18,957
چون شما استاد ایتو اوگامی هستید،
جلاد سابق شوگون،
292
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
ما نمی توانیم مثل یک قاتل معمولی با شما رفتار کنیم.
293
00:49:23,337 --> 00:49:27,924
هر چه بیشتر دلیل
برای توضیح اینکه چرا لغو می کنید،
294
00:49:29,551 --> 00:49:33,221
اگر برای وفاداری و ایمان آنقدر ارزش قائل هستید.
295
00:49:35,015 --> 00:49:37,559
اگر اصرار کنی چاره ای ندارم.
296
00:49:38,435 --> 00:49:42,147
من ترجیح دادم به خاطر خودت نگویم.
297
00:49:44,024 --> 00:49:45,692
این یاگیو است.
298
00:49:47,277 --> 00:49:50,197
ما از دعوای شما با یاگیو خبر داریم.
299
00:49:50,947 --> 00:49:56,036
اورا-یاگیو برای به دست آوردن برنامه ریزی کرد
پست عالی جلاد شوگون،
300
00:49:56,119 --> 00:49:58,497
و تو به مکر آنها افتادی.
301
00:49:59,373 --> 00:50:02,501
قاتل شدی
برای رفع اتهامات دروغین
302
00:50:03,418 --> 00:50:06,254
تا دیروز همین بود
303
00:50:06,755 --> 00:50:10,008
اکنون اوضاع به شدت تغییر کرده است.
304
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
چگونه؟
305
00:50:12,177 --> 00:50:16,181
از این به بعد، قبیله یاگیو سوار خواهد شد
حملات علنی علیه شما
306
00:50:16,264 --> 00:50:18,600
این گزارشی است که ما دریافت کرده ایم.
307
00:50:19,726 --> 00:50:21,144
حملات باز؟
308
00:50:21,228 --> 00:50:26,274
آنها اعلامیه سراسری خواهند داد
که شما یک جنایتکار خطرناک هستید
309
00:50:26,358 --> 00:50:31,613
همه اربابان و قضات دایمیو این کار را خواهند کرد
خودشان را جلو می برند تا تو را بگیرند.
310
00:50:32,447 --> 00:50:35,784
استاد اوگامی، من قایق خود را به شما پیشنهاد می کنم.
311
00:50:36,410 --> 00:50:40,706
از دریاچه عبور کنید و به ساحل شمالی بروید
و برای فرار از کوه ها عبور کنید.
312
00:50:41,665 --> 00:50:46,837
وقتی اخطار یاگیو را دریافت کردم،
من هم باید تعقیبت کنم
313
00:50:48,880 --> 00:50:52,384
آیا به من اعتماد می کنی و پیشنهاد من را می پذیری؟
314
00:50:52,801 --> 00:50:54,219
من از آن قدردانی می کنم.
315
00:50:56,471 --> 00:50:57,472
دایگورو.
316
00:51:00,642 --> 00:51:01,935
چیکار میکنی؟
317
00:51:02,018 --> 00:51:06,732
آیا یک سامورایی روی شمشیر خود پا می گذارد،
روح او کدام باید باشد؟
318
00:51:08,150 --> 00:51:12,404
تو برای بالا رفتن از اینجا روی چنگال پا گذاشتی.
چگونه آن را توضیح می دهید؟
319
00:51:13,822 --> 00:51:16,158
و صورتت را پنهان می کنی
320
00:51:16,658 --> 00:51:20,620
حتی برای گارد اصلی Zeze Domain،
این خلاف آداب سامورایی است.
321
00:51:21,913 --> 00:51:23,915
تو سامورایی نیستی
322
00:51:23,999 --> 00:51:26,668
چه مدرکی بهتر از این که شما یک سوچیگومو هستید؟
323
00:51:32,090 --> 00:51:35,427
آفرین، ایتو اوگامی.
تاثیرگذار است که چگونه از طریق من دیدی.
324
00:51:35,510 --> 00:51:38,513
من به دروغ گفتم که کیودایو کنموچی هستم
از دامنه Zeze.
325
00:51:40,682 --> 00:51:42,309
Hyoe Tsuchigumo در خدمت شماست.
326
00:54:34,356 --> 00:54:40,362
ایتو اوگامی، زمان شما فرا رسیده است
با مهربانی با شمشیر سوچیگومو بمیرد.
327
00:54:42,322 --> 00:54:43,573
پاسخ شما چیست؟
328
00:54:46,660 --> 00:54:47,994
این جواب شماست؟
329
00:54:48,411 --> 00:54:51,122
یک سامورایی نگران ناموس خود است
وقتی می میرد
330
00:54:51,539 --> 00:54:55,043
به همین دلیل است که وقتی یک سامورایی
شمشیر خود را به سوی دیگری نشانه می رود،
331
00:54:55,543 --> 00:54:58,380
او خود را معرفی می کند
و چالش را به یک مبارزه تبدیل می کند.
332
00:54:58,880 --> 00:55:01,299
من خودم را هیو سوچیگومو معرفی کردم.
333
00:55:01,383 --> 00:55:03,718
چه خنده ای برای شنیدن هیو سوچیگومو.
334
00:55:04,260 --> 00:55:07,764
چرا یک Tsuchigumo
به دنبال زندگی ما می آیند؟
335
00:55:08,264 --> 00:55:10,725
آیا تحت دستور رتسودو یاگیو هستید؟
336
00:55:10,809 --> 00:55:12,060
چه کسی به Retsudo اهمیت می دهد؟
337
00:55:12,560 --> 00:55:16,398
شنیده ام رتسودو پسری به نام هیو دارد.
338
00:55:17,399 --> 00:55:20,777
من هم می شنوم که او یک حرامزاده نامشروع است.
339
00:55:20,860 --> 00:55:22,612
خفه شو ایتو
340
00:55:22,696 --> 00:55:25,532
چه کسی به فکر پدران است؟
چه کسی به پسران اهمیت می دهد؟
341
00:55:25,615 --> 00:55:28,618
Hyoe Tsuchigumo شما را خواهد کشت
342
00:55:28,702 --> 00:55:31,705
و رعد و برق را از رتسودو یاگیو بدزدید.
343
00:55:32,205 --> 00:55:35,291
ما به شهرت دست خواهیم یافت، نه یاگیو.
344
00:55:35,375 --> 00:55:37,502
قانون رفتار خوب حکم می کند
345
00:55:37,585 --> 00:55:42,007
شما باید نام واقعی خود را اعلام کنید
ادای احترام مناسب به مرد در حال مرگ
346
00:55:43,925 --> 00:55:48,680
آیا شما یک سامورایی خواهید بود و می جنگید
یا سگ ولگرد باشی و در تاریکی بزنی؟
347
00:55:49,431 --> 00:55:53,268
آیا باید از ترفندهای عجیب و غریب استفاده کنید
و به ما کمین کنند؟
348
00:55:53,768 --> 00:55:56,521
از شمشیرزنی Suio-ryu من می ترسی؟
349
00:55:58,356 --> 00:55:59,399
در مورد آن چطور؟
350
00:56:01,943 --> 00:56:05,572
بزدلی چیزی است که Tsuchigumo ارزش دارد.
تو چه شمشیرزنی!
351
00:56:06,072 --> 00:56:07,407
چی؟
352
00:56:09,367 --> 00:56:12,954
و رمز سامورایی برای یک شیطان
در راه شیطان در جهنم؟
353
00:56:13,038 --> 00:56:14,497
چه خنده ای!
354
00:56:14,581 --> 00:56:17,625
اما اگر ادعا می کنید که سامورایی هستید،
355
00:56:17,709 --> 00:56:20,545
و آرزو کن که ما نیز مانند سامورایی رفتار کنیم،
356
00:56:21,463 --> 00:56:24,424
سپس یک دوئل معمولی خواهیم داشت.
357
00:56:25,550 --> 00:56:29,137
عقب نشینی کنید. عقب بکشید.
358
00:56:35,602 --> 00:56:37,604
این یک دوئل است، ایتو اوگامی.
359
00:56:37,687 --> 00:56:39,439
خیلی خوب
360
00:57:23,316 --> 00:57:27,028
Tsuchigumo-ryu، Hyoe Tsuchigumo.
361
00:57:28,071 --> 00:57:32,700
سویو-ریو، ایتو اوگامی.
362
00:58:07,402 --> 00:58:11,406
ما باید جای قبیله یاگیو را بگیریم.
363
00:58:12,073 --> 00:58:14,450
ملت باید ما را به عنوان سامورایی واقعی بشناسد.
364
00:58:15,368 --> 00:58:18,580
من از تو سوء استفاده کردم تا تو را به یک دوئل عادلانه بکشانم.
365
00:58:19,122 --> 00:58:22,750
چون من و پسرم
باید به هر قیمتی زندگی کرد
366
00:58:23,668 --> 00:58:25,003
منو ببخش
367
00:58:25,628 --> 00:58:28,006
من مقدر شده که یک روز بمیرم.
368
00:58:28,089 --> 00:58:31,426
در حال حاضر، من از شکنجه رنج می برم
در راه شیطان در جهنم
369
00:58:31,509 --> 00:58:33,052
من می دانم که.
370
00:58:33,845 --> 00:58:39,058
من هم یک پشیمانی دارم
و من هنوز نمیتونم بمیرم
371
00:58:41,102 --> 00:58:45,106
اجازه دهید همانطور که در حال حاضر هستیم جدا شویم.
372
00:58:46,232 --> 00:58:49,903
اگر زنده باشیم دوباره همدیگر را خواهیم دید.
373
00:58:50,403 --> 00:58:51,779
موافقت کرد.
374
00:59:25,688 --> 00:59:29,234
قبل از اینکه زندگی من تمام شود ...
375
00:59:42,413 --> 00:59:43,414
برادر!
376
00:59:47,293 --> 00:59:49,420
چیکار میکنی داداش
377
00:59:53,341 --> 00:59:54,926
فرزندم را داشته باش
378
00:59:55,009 --> 00:59:58,972
آن بچه، فرزند من، خواهد شد
وارث سوچیگومو
379
00:59:59,055 --> 01:00:00,056
آزوسا!
380
01:00:01,599 --> 01:00:05,645
قبیله یاگیو و رتسودو
بر کشور حکومت نخواهد کرد.
381
01:00:06,354 --> 01:00:09,607
ما Tsuchigumo رنج نخواهیم برد
382
01:00:09,691 --> 01:00:13,695
این رنج شرم آور،
در کوه دفن شده است.
383
01:00:14,862 --> 01:00:19,867
آزوسا، فرزندم را به دنیا بیاور.
384
01:00:20,285 --> 01:00:23,288
پسر فرمانده سوچیگومو داشته باشید.
385
01:00:24,372 --> 01:00:25,665
برادر
386
01:00:26,082 --> 01:00:29,294
این برای نشان دادن Retsudo است
387
01:00:29,794 --> 01:00:33,548
من، هیو، نیز به عنوان یک مرد، غرور خود را دارم.
388
01:00:35,800 --> 01:00:38,303
بذر من را تحمل کن
389
01:00:39,012 --> 01:00:40,013
آزوسا!
390
01:00:44,392 --> 01:00:45,435
هیو!
391
01:00:46,019 --> 01:00:47,020
آیا شما دیوانه هستید؟
392
01:00:53,818 --> 01:00:57,822
ما هر دو سقوط کرده ایم
به راه جانور
393
01:01:00,408 --> 01:01:02,577
لطفا هر دوی ما را اعدام کنید
394
01:01:05,913 --> 01:01:07,165
پدر
395
01:01:44,869 --> 01:01:46,621
چه احمقی.
396
01:01:47,997 --> 01:01:49,665
هیو.
397
01:01:52,543 --> 01:01:55,338
می توانستی ایتو اوگامی را بکشی.
398
01:01:59,634 --> 01:02:04,138
و با این حال - ای احمق!
399
01:02:06,891 --> 01:02:10,103
دوئل سامورایی؟ باختی!
400
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
آماده شو، قبیله سوچیگومو
401
01:02:20,613 --> 01:02:23,157
من، رتسودو، اکنون فرمان را بر عهده خواهم گرفت.
402
01:02:23,991 --> 01:02:25,827
ما خودداری می کنیم.
403
01:02:26,494 --> 01:02:27,703
چی؟
404
01:02:28,538 --> 01:02:31,541
ما باید اجرا کنیم
آخرین آرزوهای فرمانده هیو.
405
01:02:31,624 --> 01:02:34,961
ما، قبیله سوچیگومو،
خود ایتو اوگامی را خواهیم کشت.
406
01:02:35,044 --> 01:02:36,129
عفو
407
01:04:04,425 --> 01:04:07,303
او ما را به داخل برف کشاند.
408
01:04:07,803 --> 01:04:12,141
اگر اینجا در برف بماند،
ما نمی توانیم از ترفندهای خود استفاده کنیم.
409
01:05:43,524 --> 01:05:44,650
ناامید کننده است.
410
01:05:52,158 --> 01:05:53,576
داریم یخ میزنیم
411
01:08:42,036 --> 01:08:43,162
حالا!
412
01:08:55,758 --> 01:08:59,762
ایتو اوگامی وحشتناک است.
413
01:09:00,262 --> 01:09:06,769
Tsuchigumo Five Wheels شکست خورده است.
414
01:09:08,395 --> 01:09:13,776
ای کاش بالاخره وقتی بمیرم...
415
01:09:14,902 --> 01:09:18,572
چهره من برای نشان دادن احساسات تغییر می کند.
416
01:09:20,074 --> 01:09:22,451
چقدر غمگین
417
01:09:23,577 --> 01:09:29,542
چقدر رقت انگیز است Tsuchigumo Five Wheels.
418
01:11:23,322 --> 01:11:26,909
من منتظرت بودم
خیلی طولانی است، رتسودو.
419
01:11:27,368 --> 01:11:29,203
ایتو اوگامی.
420
01:11:29,703 --> 01:11:34,249
به خاطر تو،
قبیله یاگیو شش فرزند را از دست داد.
421
01:11:34,333 --> 01:11:37,127
تنها من مانده ام
422
01:11:37,211 --> 01:11:39,630
خودت آوردی
423
01:11:40,214 --> 01:11:42,549
با این حال به خودت نگاه کن
424
01:11:43,050 --> 01:11:47,471
شما یک پسر دارید، دایگورو،
و او هنوز زنده است
425
01:11:47,554 --> 01:11:50,766
تا زمانی که عقل خود را از دست ندهی، تنهایی را تحمل کن.
426
01:11:50,849 --> 01:11:55,479
تمام نفرت طایفه ما اینجا جمع شده است
427
01:11:56,355 --> 01:11:58,399
برای رویارویی
428
01:11:58,816 --> 01:12:00,317
دقیقا همونی که آرزوش رو دارم
429
01:12:03,612 --> 01:12:04,863
حمله کن!
430
01:12:50,701 --> 01:12:51,702
دایگورو.
431
01:17:09,167 --> 01:17:10,252
دایگورو.
432
01:18:15,650 --> 01:18:16,693
لرد رتسودو
433
01:18:53,980 --> 01:18:55,148
حمله کن!
434
01:19:20,882 --> 01:19:21,883
برای مردن آماده شو!
435
01:19:22,759 --> 01:19:23,927
احمق!
436
01:19:28,390 --> 01:19:29,099
حالا!
437
01:20:36,583 --> 01:20:39,169
لرد رتسودو، فعلاً همین است.
438
01:20:39,252 --> 01:20:40,504
لطفا عجله کنید
439
01:20:58,855 --> 01:21:00,273
آن...
440
01:21:02,651 --> 01:21:06,655
او ممکن است گرگ تنها و توله باشد،
441
01:21:08,490 --> 01:21:10,992
اما قسم می خورم که او را بکشم.
442
01:22:25,859 --> 01:22:26,860
بابا
443
01:22:47,505 --> 01:22:48,632
دایگورو.
444
01:23:44,145 --> 01:23:49,150
پایان